...a lesson in English

...Noch jemand hier, der sein Englisch verbessern möchte...???
...Mir kann es für diesen Blog jedenfalls nicht schaden...

1. Englisch für Anfänger:

(for beginners)

Drei Hexen schauen sich drei Swatch Uhren
an. Welche Hexe schaut welche Swatch Uhr an?

Und nun das Ganze in Englisch...:

Three witches watch three swatch watches.
Which witch watches which swatch watch?

---

2. Englisch für Fortgeschrittene:

(advanced english)

Drei geschlechtsumgewandelte Hexen schauen
sich drei Swatch Uhrenknöpfe an. Welche
geschlechtsumgewandelte Hexe schaut sich
welchen Swatch Uhrenknopf an?

Das Ganze wieder in Englisch...:

Three switched witches watch three Swatch
watch switches. Which switched witch watches
which Swatch watch switch?

---

3. Englisch im Endstadium:

(at the end)

Drei Schweizer Hexen-Schlampen, die sich
wünschen geschlechtsumgewandelt zu sein,
schauen sich Schweizer Swatch Uhrenknöpfe
an. Welche Schweizer Hexen-Schlampe, die sich
wünscht geschlechtsumgewandelt zu sein,
schaut sich welchen Schweizer Swatch
Uhrenknopf an?

Und nochmal in Englisch...:

Three swiss witch-bitches, which wished to
be switched swiss witch-bitches, wish to watch
three swiss Swatch watch switches. Which
swiss witch-bitch which wishes to be a
switched swiss witch-bitch, wishes to watch
which swiss Swatch watch switch?

Easy, oder?

Die Herbststürme nahen...

Es wird kalt und windig. Ostfriesland, zieh Dich warm an!

Paperfibers aren't not very applicative on stormy weather...
Wrap up warmly, East Frisia...!!!

Willste nicht bald mal wieder was stricken, Lars? Papierfasern sind nicht so sehr geeignet für stürmische Tage...

Waiting for new trousers / Eine Hose für Harm

Last weekend I took my sewing machine and sat down to finish new trousers for Harm.
Do you remember?

He can't be without cigarettes. Until waiting he told me about East Frisian peculiarities. The Frisians are a very specialy race. There exist a lot of jokes about them.

Now Harm is nearly finished and only waiting for the stick on his Hand, what will help, to move his arm. It's a shame, that he's only a puppet... . Now I must go on, to complet his buddies.
It's desolate for an East Frisian Farmer too, to be lonesome for a long time.

___________________________


Nun wartet Harm nur noch auf den Stock der an seiner Hand befestigt wird, damit sie geführt werden kann. Wirklich schade, dass er nur eine Stabpuppe ist.
Als nächstes sind seine Kumpels an der Reihe, denn lange alleine zu sein, ist selbst für einen Ostfriesen zu einsam...

Ein Ostfriese kommt in den Baumarkt und sagt zum Verkäufer:
"Ich benötige einen 3er und 5er Bohrer."
Der Verkäufer:
"Warum kaufen Sie nicht gleich ein Sortiment, das ist auch nicht teurer."
"Ich brauche aber nur einen 3er und einen 5er Bohrer."
"Nun gut, aber wozu denn ?"
"Ich muss ein 8er Loch bohren."
Darauf der Verkäufer:
"Nehmen Sie zwei 4er, dann müssen Sie nicht umspannen."
________

Schaut, was ich gefunden habe...!
Ist das nicht f u n - tastisch?

Erkennt Ihr Lars Strickmuster wieder?
...Und a tears knitting?

Gratuliere, Lars!
...Und Dank an 'Photofunia.com'
für diese f u n - tastische Werbung!

__________

Zusatz in eigener Sache: Sorry Lars, aber das konnte ich mir nicht verkneifen... :-)
Ich hoffe, es ist in Ordnung so...
Rita

another way to use fibers...

First approach to draft text in english... I hope, you are generous, my english is infernal...


Today I started a new attempt to finish my puppets.
I began to work with a clot of squashy pulp and modeled heads, hands and a pair of feet. They had to dry off about two weeks, than I polished and had to prime the material, meantime it's colored and finished.


'Harm', my hands down favorite, is an East Frisian farmer who always is smoking.
His motto: "Kopf hoch, auch wenn der Hals dreckig ist!" ("Head up, even the neck is dirty though...")

Fietje, his little son is very streetwise.

Last but not least, there is Don Peperoni, Sicilian..., known for best Pasta, Pizza, Gelati and Co... .
His German Language is as horrible as my English
___________
Oha, ich fürchte, Englisch kann ganz schön hart sein...
Das ausgehärtete Material ist es übrigens auch, es hat etwa die Festigkeit von Hartholz und lässt sich auch so bearbeiten.
Eben Holzköpfe.

...nur Flickwerk

Vielleicht kennst Du das Gefühl wie es ist, auf einem weißen, unbeleckten Untergrund malen zu wollen, er gähnt Dich an. So habe ich damit begonnen, nach Strukturen zu suchen, nach Unebenheiten, die mich herausfordern, ja gelegentlich provozieren.

Ähnlich wie beim Malen ergeht es mir mit Stoffen. Materialreste des Quilts haben mir keine Ruhe gelassen.
Diese Handtasche ist das Ergebnis. Sie ist durch drei Lagen eng gesteppt, was ihr eine gewisse Festigkeit verleiht, dennoch ist sie leicht und in der Maschine waschbar. Innen befinden sich zwei verschließbare Seitenfächer und am oberen Rand vier Schlaufen, durch die man Kordel oder Tuch ziehen kann.



(Unter uns: ...Davon existieren noch immer Stoffreste, und ich kann mich nicht trennen...).

zerpflückt, zerfleddert, geflickt

Okay, hier bin ich also. Lars hat mich mit großen Worten angekündigt und ich wage nun einen zaghaften Versuch, mich ein wenig zu etablieren. Das Ergebnis hält noch nicht, was Lars verspricht. Ich will versuchen, mich zu bessern.









Ich führe einen verzweifelten Kampf mit der Technik.
Meine Kamera ist beleidigt, sie führt ein Eigenleben und der PC versteckt lieb gewonnene Dokumente heimtückisch in undurchsichtigen Programmen.Ich werde ihm freundlich zureden und um sein Vertrauen werben...

Hier die ersten halbwegs brauchbaren Fotos, die ich der neuen Kamera entlocken konnte, leider immer noch etwas unscharf. Ich stelle sie trotzdem ein.

Ihr seht meinen ersten richtigen Quilt. Früher habe ich immer nur flüchtig durchgesteppt, so gefällt es mir besser, allerdings empfinde ich diese Arbeit inzwischen als unruhig, obwohl ich sie nach wie vor mag.
Ich habe für den Behang nur alte, vorgewaschene und zum Teil selbst eingefärbte Stoffe verwendet. Vielleicht mag ich ihn eben darum, es sind Erinnerungen, ...seziert und neu zusammengefügt.
Vielleicht war es der Versuch, ein wenig Schicksal zu spielen, Dinge neu zu ordnen...